[Xerte] Re: Embedding Chinese fonts

Wed Sep 21 10:19:50 BST 2011

No, just that if you could speak / read chinese (mandarin etc) then
you might be able to help with translations.

On Wed, Sep 21, 2011 at 12:24 AM, Chris Dunkley
<Chris.Dunkley at eworks.edu.au> wrote:
> Hi again,
>
> Thanks for the help Julian and Pat.
>
> Sorry if I was unclear in my first e-mail. I understand the process for embedding fonts in a resources.swf file. I've been doing this for the English version but once I attempt to embed fonts that display Chinese characters (for example, Simsun) it comes up blank once embedFonts is set to 1.
>
> Unless your implication was that I should use an external program like Adobe Flash to create a resources.swf file with the fonts I require embedded in it?
>
> I had a look at the Xertan group on Google. Does this mean that Xerte is currently incapable of displaying embedded Chinese fonts?
>
> Thanks again,
> Chris
>
>
>
> -----Original Message-----
>
> Today's Topics:
>
>   1. Embedding Chinese fonts (Chris Dunkley)
>   2. Re: Embedding Chinese fonts (Julian Tenney)
>   3. Re: Embedding Chinese fonts (Pat Lockley)
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 20 Sep 2011 16:32:56 +1000
> From: Chris Dunkley <Chris.Dunkley at eworks.edu.au>
> To: "xerte at lists.nottingham.ac.uk" <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Embedding Chinese fonts
> Message-ID:
>        <5D44410F9CDC49449F1F54F85F59E992F0F628065E at KBXMAIL.kbtm.kangan.edu.au>
>
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>
> Hi,
>
> I have an english Xerte 2 file that I am attempting to translate into Chinese.
>
> All of the text is contained within an XML file that includes HTML tags.
>
> I have attempted to embed multiple Chinese fonts (Simsun, Arial Uni, HanDing) but have been unable to get the text to display while embedFonts is set to 1. If I set it to 0 then I am able to view the Chinese characters but it breaks a lot of the fades and looks messier.
>
> The file looks fine in English so I believe I am embedding the fonts and setting up the XML correctly.
>
> Any help you could give me with Xerte or XML settings would be greatly appreciated. I can provide more information if required.
>
> Thanks in advance,
> Chris Dunkley
> IMPORTANT NOTICE:
> eWorks does not warrant that this email and any attachments are free of errors, viruses or tampering by other parties.
> Opinions expressed in this email are not necessarily those of eWorks or its host organisation, Kangan Institute.
> This email is confidential and subject to copyright. This email is intended only for the use of the individual or entity named above.
> If you are not the intended recipient, the dissemination, distribution or copying of this email is prohibited. If you have received this
> message in error please notify us by return email or through our website: www.eworks.edu.au
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110920/59550e9a/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 20 Sep 2011 07:44:40 +0100
> From: Julian Tenney <Julian.Tenney at nottingham.ac.uk>
> To: Xerte discussion list <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Re: Embedding Chinese fonts
> Message-ID:
>        <12C67A1EEC419342AF5E59DA31562C3F05D6D87848 at EXCHANGE1.ad.nottingham.ac.uk>
>
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>
> To use embedded fonts, you need to create a resources.swf that has the fonts embedded in it - see the help,
>
> J
>
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [mailto:xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Chris Dunkley
> Sent: 20 September 2011 07:33
> To: xerte at lists.nottingham.ac.uk
> Subject: [Xerte] Embedding Chinese fonts
>
> Hi,
>
> I have an english Xerte 2 file that I am attempting to translate into Chinese.
>
> All of the text is contained within an XML file that includes HTML tags.
>
> I have attempted to embed multiple Chinese fonts (Simsun, Arial Uni, HanDing) but have been unable to get the text to display while embedFonts is set to 1. If I set it to 0 then I am able to view the Chinese characters but it breaks a lot of the fades and looks messier.
>
> The file looks fine in English so I believe I am embedding the fonts and setting up the XML correctly.
>
> Any help you could give me with Xerte or XML settings would be greatly appreciated. I can provide more information if required.
>
> Thanks in advance,
> Chris Dunkley
>
> IMPORTANT NOTICE:
> eWorks does not warrant that this email and any attachments are free of errors, viruses or tampering by other parties.
> Opinions expressed in this email are not necessarily those of eWorks or its host organisation, Kangan Institute.
> This email is confidential and subject to copyright. This email is intended only for the use of the individual or entity named above.
> If you are not the intended recipient, the dissemination, distribution or copying of this email is prohibited. If you have received this
> message in error please notify us by return email or through our website: www.eworks.edu.au
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110920/7cf0b576/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 20 Sep 2011 09:57:57 +0100
> From: Pat Lockley <patrick.lockley at googlemail.com>
> To: Xerte discussion list <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Re: Embedding Chinese fonts
> Message-ID: <B59D7BDD-7AB8-4ACB-B5D1-64DDFAAF29EA at googlemail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>
> You might be interested in the xertrans group at google where we are working on internationalising Xerte
>
> On 20 Sep 2011, at 07:32, Chris Dunkley <Chris.Dunkley at eworks.edu.au> wrote:
>
>> Hi,
>>
>>
>>
>> I have an english Xerte 2 file that I am attempting to translate into Chinese.
>>
>>
>>
>> All of the text is contained within an XML file that includes HTML tags.
>>
>>
>>
>> I have attempted to embed multiple Chinese fonts (Simsun, Arial Uni, HanDing) but have been unable to get the text to display while embedFonts is set to 1. If I set it to 0 then I am able to view the Chinese characters but it breaks a lot of the fades and looks messier.
>>
>>
>>
>> The file looks fine in English so I believe I am embedding the fonts and setting up the XML correctly.
>>
>>
>>
>> Any help you could give me with Xerte or XML settings would be greatly appreciated. I can provide more information if required.
>>
>>
>>
>> Thanks in advance,
>>
>> Chris Dunkley
>>
>> IMPORTANT NOTICE:
>> eWorks does not warrant that this email and any attachments are free of errors, viruses or tampering by other parties.
>> Opinions expressed in this email are not necessarily those of eWorks or its host organisation, Kangan Institute.
>> This email is confidential and subject to copyright. This email is intended only for the use of the individual or entity named above.
>> If you are not the intended recipient, the dissemination, distribution or copying of this email is prohibited. If you have received this
>> message in error please notify us by return email or through our website: www.eworks.edu.au
>>
>> This message and any attachment are intended solely for the addressee and may contain confidential information. If you have received this message in error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do not use, copy or disclose the information contained in this message or in any attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>>
>> This message has been checked for viruses but the contents of an attachment may still contain software viruses which could damage your computer system: you are advised to perform your own checks. Email communications with the University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>>
>> _______________________________________________
>> Xerte mailing list
>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>>
>> This message and any attachment are intended solely for the addressee and may contain confidential information. If you have received this message in error, please send it back to me, and immediately delete it.   Please do not use, copy or disclose the information contained in this message or in any attachment.  Any views or opinions expressed by the author of this email do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>>
>> This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
>> may still contain software viruses which could damage your computer system:
>> you are advised to perform your own checks. Email communications with the
>> University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110920/e77747f6/attachment-0001.html>
> IMPORTANT NOTICE:
> eWorks does not warrant that this email and any attachments are free of errors, viruses or tampering by other parties.
> Opinions expressed in this email are not necessarily those of eWorks or its host organisation, Kangan Institute.
> This email is confidential and subject to copyright. This email is intended only for the use of the individual or entity named above.
> If you are not the intended recipient, the dissemination, distribution or copying of this email is prohibited. If you have received this
> message in error please notify us by return email or through our website: www.eworks.edu.au
>
>
> _______________________________________________
> Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>