[Xerte] Re: Translate flash buttins and files Xerte
Tom Reijnders
reijnders at tor.nl
Thu Sep 5 15:38:58 BST 2013
Depends on what you call the user...
If the user is the learner that is looking at your learning object? You
can't do that. Or at least not now.
If the user is the author, you can if you install the language in your
installation.
Tom
Op 5-9-2013 16:29, Caio Campos schreef:
> Friend, thank you, I believe this working.
> One more doubt. How do to create a new file that
> with the translation of Portuguese.
>
> Example have the languages of English and Portuguese and the user
> selects the language?
>
>
> 2013/9/5 Tom Reijnders <reijnders at tor.nl <mailto:reijnders at tor.nl>>
>
> Like I said earlier you need to translate the xwd file of the
> Nottingham template. There is a webtool for doing just that
> (xertetrans.xerte.org.uk <http://xertetrans.xerte.org.uk>)
>
> You need a login to be able to edit/change a translation. Login as
> guest/guest to have a look.
>
> I am writing a manual of how to do a full translation. Hopefully
> that will be ready this weekend.
>
> Tom
>
> Op 5-9-2013 15:04, Caio Campos schreef:
>> ok, thank you.
>> But in which file should I put xerte translation to portuguese
>> Brazil, these messages?
>>
>>
>> 2013/9/5 Tom Reijnders <reijnders at tor.nl <mailto:reijnders at tor.nl>>
>>
>> This is not the Quiz, this is Matching text.
>>
>> When authoring, select Show Language Options and change the text:
>>
>>
>> Op 4-9-2013 14:47, Caio Campos schreef:
>>> I need translate this:Imagem inline 1
>>>
>>>
>>>
>>> 2013/9/4 Caio Campos <caio at 3way.com.br
>>> <mailto:caio at 3way.com.br>>
>>>
>>> hello,
>>>
>>> I already translated all files in this folder, but
>>> the slides in it, it still shows the feedback
>>> quiz in English, the caption of the buttons.
>>>
>>>
>>> 2013/9/3 Pat @ Pgogy <xerte at pgogywebstuff.com
>>> <mailto:xerte at pgogywebstuff.com>>
>>>
>>> Dear Caio,
>>>
>>> Tom has a tool which can help you do this.
>>>
>>> Or
>>>
>>> Languages/en-gb/ in the download
>>>
>>> Copy this
>>>
>>> Create pt-br
>>>
>>> Translate the text files
>>>
>>> On 3 Sep 2013, at 17:15, Caio Campos
>>> <caio at 3way.com.br <mailto:caio at 3way.com.br>> wrote:
>>>
>>>> Hello, okay?
>>>> How can I translate the messages quiz and player
>>>> buttons the xerte toolkits?
>>>>
>>>> I need to translate them into Portuguese of Brazil.
>>>> I think these buttons are in flash.
>>>>
>>>> Please await answers.
>>>> _______________________________________________
>>>> Xerte mailing list
>>>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
>>>> <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
>>>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>>>
>>> This message and any attachment are intended solely
>>> for the addressee and may contain confidential
>>> information. If you have received this message in
>>> error, please send it back to me, and immediately
>>> delete it. Please do not use, copy or disclose the
>>> information contained in this message or in any
>>> attachment. Any views or opinions expressed by the
>>> author of this email do not necessarily reflect the
>>> views of the University of Nottingham.
>>>
>>> This message has been checked for viruses but the
>>> contents of an attachment may still contain software
>>> viruses which could damage your computer system, you
>>> are advised to perform your own checks. Email
>>> communications with the University of Nottingham may
>>> be monitored as permitted by UK legislation.
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Xerte mailing list
>>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
>>> <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
>>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Xerte mailing list
>>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
>>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>>
>> --
>> --
>>
>> Tom Reijnders
>> TOR Informatica
>> Chopinlaan 27
>> 5242HM Rosmalen
>> Tel: 073 5226191
>> Fax: 073 5226196
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Xerte mailing list
>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
>> <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Xerte mailing list
>> Xerte at lists.nottingham.ac.uk <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
>> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>
> --
> --
>
> Tom Reijnders
> TOR Informatica
> Chopinlaan 27
> 5242HM Rosmalen
> Tel: 073 5226191
> Fax: 073 5226196
>
>
> This message and any attachment are intended solely for the
> addressee and may contain confidential information. If you have
> received this message in error, please send it back to me, and
> immediately delete it. Please do not use, copy or disclose the
> information contained in this message or in any attachment. Any
> views or opinions expressed by the author of this email do not
> necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>
> This message has been checked for viruses but the contents of an
> attachment may still contain software viruses which could damage
> your computer system, you are advised to perform your own checks.
> Email communications with the University of Nottingham may be
> monitored as permitted by UK legislation.
>
>
>
> _______________________________________________
> Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk <mailto:Xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
--
--
Tom Reijnders
TOR Informatica
Chopinlaan 27
5242HM Rosmalen
Tel: 073 5226191
Fax: 073 5226196
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20130905/5d5c31e2/attachment-0001.html>
More information about the Xerte
mailing list