<div dir="ltr"><div>Hi all,</div><div><br></div><div>It could well be that I have set the language to NL after creating the MC-question.</div><div>I just created a new question and there the last sentence in English does not appear, so that is fine.</div><div><br></div><div>Thank you all!</div><div><br></div><div>Elly</div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>Elly Langewis, CPIO</div><div><strong><em>eLearning, eLectures & eAssessment</em></strong><br>Department of Biology<br>Utrecht University</div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">On Wed, Jan 13, 2016 at 12:41 PM, Julian Tenney <span dir="ltr"><<a href="mailto:Julian.Tenney@nottingham.ac.uk" target="_blank">Julian.Tenney@nottingham.ac.uk</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="EN-GB" vlink="purple" link="blue">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Ah, OK. cheers!<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Elly let us know if that doesn’t work<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"> <a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a> [mailto:<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a>]
<b>On Behalf Of </b>Fay Cross<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2016 11:40</span><div><div class="h5"><br>
<b>To:</b> Xerte discussion list<br>
<b>Subject:</b> [Xerte] Re: language<u></u><u></u></div></div><p></p>
</p></div>
</div><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">If Elly creates the page again like Inge suggests then the strings should all be in Dutch (and appear in the editor’s language options so they can be edited
anyway if needed)<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">
<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a> [<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a>]
<b>On Behalf Of </b>Julian Tenney<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2016 11:38<br>
<b>To:</b> Xerte discussion list<br>
<b>Subject:</b> [Xerte] Re: language<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">What needs to happen in Elly’s case then Fay?<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">
<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a> [<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a>]
<b>On Behalf Of </b>Fay Cross<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2016 11:37<br>
<b>To:</b> Xerte discussion list<br>
<b>Subject:</b> [Xerte] Re: language<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">They’re not completely hard coded. It looks for the strings in the xwd but if it doesn’t find them then uses strings hard coded in the page model as a fall
back. I guess this project must have been made before those language strings were in the xwd but I’m not sure of the best way to do this to avoid ever having fall backs in the model files.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">There are probably quite a lot of pages with similar issues as if new features have been added then there are often strings associated with them. If you then
add the new feature to an older page then it will always use the hard coded string. The only way around this I can think of is that where people notice this is a problem they need to create the page from scratch again.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(181,196,223) currentColor currentColor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">
<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a> [<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a>]
<b>On Behalf Of </b>Julian Tenney<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2016 11:26<br>
<b>To:</b> Xerte discussion list<br>
<b>Subject:</b> [Xerte] Re: language<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">The feedback strings are hardcoded in the mcq.html file: must have missed those:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Two options: either use the Language Options checkbox and change the values, but you’ll have to do it each time; or if you have access to the server change
mcq.html lines 108 – 123 to the strings you want.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">I’ll log it as a bug and we’ll fix it at some point,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Thanks,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">
<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a> [<a href="mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk" target="_blank">mailto:xerte-bounces@lists.nottingham.ac.uk</a>]
<b>On Behalf Of </b>Elly Langewis<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2016 11:15<br>
<b>To:</b> Xerte discussion list<br>
<b>Subject:</b> [Xerte] language<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi all,<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Is it true that no matter what the language is set on the learning object level, feedback to MC questions will always end with an English sentence, like "Your answer was incorrect."? <u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Even in the example in Dutch which was given by Inge Donkervoort this is the case (see attachment).<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I hope this is not true...<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Elly<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Elly Langewis, CPIO<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><em><b>eLearning, eLectures & eAssessment</b></em><br>
Department of Biology<br>
Utrecht University<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div><div><div class="h5">
<pre>
This message and any attachment are intended solely for the addressee
and may contain confidential information. If you have received this
message in error, please send it back to me, and immediately delete it.
Please do not use, copy or disclose the information contained in this
message or in any attachment. Any views or opinions expressed by the
author of this email do not necessarily reflect the views of the
University of Nottingham.
This message has been checked for viruses but the contents of an
attachment may still contain software viruses which could damage your
computer system, you are advised to perform your own checks. Email
communications with the University of Nottingham may be monitored as
permitted by UK legislation.
</pre></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Xerte mailing list<br>
<a href="mailto:Xerte@lists.nottingham.ac.uk">Xerte@lists.nottingham.ac.uk</a><br>
<a href="http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte" target="_blank" rel="noreferrer">http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>