[Xerte] Re: Xerte Digest, Vol 39, Issue 15
Γιάννης Κασκαμανίδης
kiolalis at gmail.com
Tue Aug 23 12:13:40 BST 2011
I think it's better to translate the user's and author's interface first.
Yannis
2011/8/23 <xerte-request at lists.nottingham.ac.uk>
> Send Xerte mailing list submissions to
> xerte at lists.nottingham.ac.uk
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> xerte-request at lists.nottingham.ac.uk
>
> You can reach the person managing the list at
> xerte-owner at lists.nottingham.ac.uk
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Xerte digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. translation to Greek (??????? ????????????)
> 2. Re: translation to Greek (Pat Lockley)
> 3. Re: translation to Greek (Julian Tenney)
> 4. Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2 (Joanne Shirley)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 22 Aug 2011 19:57:55 +0300
> From: ??????? ???????????? <kiolalis at gmail.com>
> To: xerte at lists.nottingham.ac.uk
> Subject: [Xerte] translation to Greek
> Message-ID:
> <CACiMM60-Q+4jnZ+w8uSZ7Ybyyzog1Mz2xpaOmaBAFz+prKiRnw at mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hi
> I'm a newbie and would like to translate Xerte in Greek language. How can I
> do it?
>
> Yannis
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110822/95fef21a/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 22 Aug 2011 18:26:21 +0100
> From: Pat Lockley <patrick.lockley at googlemail.com>
> To: Xerte discussion list <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Re: translation to Greek
> Message-ID:
> <CAO2PinM4XwrHNAe3NMDFYkNOURxyxfZDA08kEfG+XecohvvQ0g at mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7
>
> Xerte Online or Xerte Desktop?
>
> 2011/8/22 ??????? ???????????? <kiolalis at gmail.com>:
> > Hi
> > I'm a newbie and would like to translate Xerte in Greek language. How can
> I
> > do it?
> >
> > Yannis
> >
> > This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> > may contain confidential information. If you have received this message
> in
> > error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do
> not
> > use, copy or disclose the information contained in this message or in any
> > attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email
> do
> > not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
> >
> > This message has been checked for viruses but the contents of an
> attachment
> > may still contain software viruses which could damage your computer
> system:
> > you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> > University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
> >
> > _______________________________________________
> > Xerte mailing list
> > Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> > http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
> >
> > This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> > may contain confidential information. If you have received this message
> in
> > error, please send it back to me, and immediately delete it. ? Please do
> not
> > use, copy or disclose the information contained in this message or in any
> > attachment. ?Any views or opinions expressed by the author of this email
> do
> > not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
> >
> > This message has been checked for viruses but the contents of an
> attachment
> > may still contain software viruses which could damage your computer
> system:
> > you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> > University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
> >
> >
> >
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 22 Aug 2011 20:25:44 +0100
> From: Julian Tenney <Julian.Tenney at nottingham.ac.uk>
> To: Xerte discussion list <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Re: translation to Greek
> Message-ID:
> <
> 12C67A1EEC419342AF5E59DA31562C3F05D63E538A at EXCHANGE1.ad.nottingham.ac.uk>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-7"
>
> and which pieces exactly do you want to translate? The user interface? THe
> authoring interface? Toolkits? SOme can more easily be done than others,
>
> ________________________________________
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [
> xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Pat Lockley [
> patrick.lockley at googlemail.com]
> Sent: 22 August 2011 18:26
> To: Xerte discussion list
> Subject: [Xerte] Re: translation to Greek
>
> Xerte Online or Xerte Desktop?
>
> 2011/8/22 ??????? ???????????? <kiolalis at gmail.com>:
> > Hi
> > I'm a newbie and would like to translate Xerte in Greek language. How can
> I
> > do it?
> >
> > Yannis
> >
> > This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> > may contain confidential information. If you have received this message
> in
> > error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do
> not
> > use, copy or disclose the information contained in this message or in any
> > attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email
> do
> > not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
> >
> > This message has been checked for viruses but the contents of an
> attachment
> > may still contain software viruses which could damage your computer
> system:
> > you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> > University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
> >
> > _______________________________________________
> > Xerte mailing list
> > Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> > http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
> >
> > This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> > may contain confidential information. If you have received this message
> in
> > error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do
> not
> > use, copy or disclose the information contained in this message or in any
> > attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email
> do
> > not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
> >
> > This message has been checked for viruses but the contents of an
> attachment
> > may still contain software viruses which could damage your computer
> system:
> > you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> > University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 23 Aug 2011 11:14:46 +0100
> From: Joanne Shirley <joanne.shirley at snc.ac.uk>
> To: Xerte discussion list <xerte at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Xerte] Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
> Message-ID:
> <311ED7080A145C47A11D45765F1505F379A3C7CD15 at wbmail-01.snc.ac.uk>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>
> Hi again Julian
>
> Thanks I have asked for the youtube rlm file to be updated - but then I
> have looked again on Youtube to try and determine differences:
>
> The ones that dont play - have a message "Video blocked in some countries
> Viewcopyright Info" displayed next to them - all the ones that play ok in
> Xerte dont have this??????
> Ta Jo
>
>
>
>
>
> ________________________________
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [
> xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Julian Tenney [
> Julian.Tenney at nottingham.ac.uk]
> Sent: 22 August 2011 16:43
> To: Xerte discussion list
> Subject: [Xerte] Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
>
> Hm. That needs investigating then.
>
> The other thing to do is see if you have the current youtube.rlm file on
> your server, because we have had to keep up with several changes to YTs
> embed code? the most current one is attached,
>
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [mailto:
> xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Dave Burnett
> Sent: 22 August 2011 16:40
> To: Xerte list
> Subject: [Xerte] Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
>
> If I put this directly in the browser address bar:
> http://www.youtube.com/v/EBhAUGHsElQ
>
>
> It launches and plays as expected.
>
>
>
> Doing the same with
> http://www.youtube.com/v/q-t89QjmgEE
>
>
> Immediately gives me an intermediate black screen with warning:
>
>
>
> "This video contains content from SME. It is restricted from playback on
> certain sites".
>
>
>
> Then there is a link. "Watch on youTube"
>
>
> Clicking the link launches the video.
> "This video is unlisted. Only those with the link can see it".
>
>
> So it looks like a difference in the publishing aspect.
>
> Public vs private?
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ________________________________
> From: joanne.shirley at snc.ac.uk
> To: xerte at lists.nottingham.ac.uk
> Date: Mon, 22 Aug 2011 15:48:38 +0100
> Subject: [Xerte] Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
> The videos play fine in YouTube - this is the old embed code for the
> videos: I have 3 in total ? 1 of them will play fine in Xerte - 2 will
> not - this is the code of one of the ones that will not.
> LI Student Council xerte.wmv
>
> <object width="420" height="345"><param name="movie" value="
> http://www.youtube.com/v/kvxADJ0iOgM?version=3&hl=en_GB&rel=0"></param><param
> name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess"
> value="always"></param><embed src="
> http://www.youtube.com/v/kvxADJ0iOgM?version=3&hl=en_GB&rel=0"
> type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="345"
> allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
>
> Learner Involvement Introduction for xerte.wmv
> <object width="420" height="345"><param name="movie" value="
> http://www.youtube.com/v/q-t89QjmgEE?version=3&hl=en_GB&rel=0"></param><param
> name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess"
> value="always"></param><embed src="
> http://www.youtube.com/v/q-t89QjmgEE?version=3&hl=en_GB&rel=0"
> type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="345"
> allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
>
>
> This is the code of the one that will plan fine in Xerte:
>
> Privacy
> Public Unlisted (Only people with the link can view) Private (Login
> required to view)
> Privately share this video with up to 50 people:
> Add people to share with...
> Comments
> Allow comments automatically Allow friends' comments automatically; all
> others with approval only Allow all comments with approval only Don't allow
> comments
> Allow users to vote on comments
> Video responses
> Allow video responses to be added automatically. Allow responses after I
> approve them. No, don't allow video responses.
> ________________________________
> Allow this video to be rated by others. External sites may embed this
> video. Make this video available on mobile phones and TV.
> Choose a thumbnail for your video
> Choose a video still to represent your video in search results and other
> displays. Note: it can take up to 36 hours for your image to be updated.
> ? [cid:image002.jpg at 01CC60EA.8DAB0170]
> ? [cid:image003.jpg at 01CC60EA.8DAB0170]
> ? [cid:image004.jpg at 01CC60EA.8DAB0170]
> Overlay.
> Map Location: SearchClear
> Which figure resembles your video the most? Learn more<
> http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=157640>
> [cid:image005.png at 01CC60EA.8DAB0170]
> Single image in frame (normal video)
> [cid:image006.png at 01CC60EA.8DAB0170]
> 2 images in the same frame
> Go back to the previous step
> [cid:image006.png at 01CC60EA.8DAB0170]
> 2 images in the same frame
> What is the layout of the 2 videos? Learn more<
> http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=157640>
> Side by side: Left-hand video on the left-hand side Side by side:
> Right-hand video on the left-hand side Top to Bottom: Left on top Top to
> Bottom: Right on top None of the above
> Preview the video in the player below before saving changes!
> Go back to the previous step
> [cid:image005.png at 01CC60EA.8DAB0170]
> Single image in frame (normal video)
>
> This video can't be displayed in 3D.
> 3D videos must be filmed with a 3D camera. Sorry about that. :\
> Learn more<
> http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=157640> about
> creating 3D videos.
> Take a look at<http://www.youtube.com/user/3d> some examples of 3D videos.
> Description: Category: Tags: Licence: close
>
> close
> LI sexual health xerte.wmv
>
> <object width="420" height="345"><param name="movie" value="
> http://www.youtube.com/v/EBhAUGHsElQ?version=3&hl=en_GB&rel=0"></param><param
> name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess"
> value="always"></param><embed src="
> http://www.youtube.com/v/EBhAUGHsElQ?version=3&hl=en_GB&rel=0"
> type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="345"
> allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
>
>
>
>
> Kind Regards
>
> Jo
>
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [mailto:
> xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Julian Tenney
> Sent: 22 August 2011 15:25
> To: Xerte discussion list
> Subject: [Xerte] Re: Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
>
> The old ones still work, the new one doesn?t.
>
> Can you play the video directly in youtube (i.e. has it finished converting
> and is available for play)
>
> Can you send me the embed code to test please?
>
> J
>
> From: xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk [mailto:
> xerte-bounces at lists.nottingham.ac.uk] On Behalf Of Joanne Shirley
> Sent: 22 August 2011 15:14
> To: 'Xerte discussion list'
> Cc: Rob Tyler; Lesley Taylor; 'Whittamore, Alan'
> Subject: [Xerte] Embedding a Youtube clip into Xerte 1.0.2
>
> I have previously created my own videos using Camtasia and uploaded them to
> youtube as a WMV file. I had no problems last year embedding the code into
> Xerte and it playing fine.
>
> I have done the same last week - although the video embeds it does not
> play. The only difference I can see is that the most recent videos have
> ?HD? next to them.
>
> Is this why ? or are there any changes / errors I should be aware of . I
> have tried re-embedding my videos I created last year and they work fine.
> See screen dump below the bottom two embed and play fine the top ones
> (most recent) embed but wont play - please help
>
>
> Thanks Jo Shirley SNC
>
> [cid:image008.png at 01CC60EA.8DAB0170]
>
>
>
>
> Castle College Nottingham and South Nottingham College merged on Friday 1
> July 2011.
>
>
>
> Please note our new Telephone Enquiry Centre number which is now in
> operation 0115 914 6414
>
>
>
>
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
>
> If you have received this email in error please notify the originator of
> the message.
>
> Any views expressed in this message are those of the individual sender.
>
> This message has been scanned for viruses and spam by SurfControl
> RiskFilter - E-mail.
>
>
>
> This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> may contain confidential information. If you have received this message in
> error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do not
> use, copy or disclose the information contained in this message or in any
> attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email do
> not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
> This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
> may still contain software viruses which could damage your computer system:
> you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>
>
>
>
> Castle College Nottingham and South Nottingham College merged on Friday 1
> July 2011.
>
>
>
> Please note our new Telephone Enquiry Centre number which is now in
> operation 0115 914 6414
>
>
>
>
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
>
> If you have received this email in error please notify the originator of
> the message.
>
> Any views expressed in this message are those of the individual sender.
>
> This message has been scanned for viruses and spam by SurfControl
> RiskFilter - E-mail.
>
>
>
>
> Castle College Nottingham and South Nottingham College merged on Friday 1
> July 2011.
>
>
>
> Please note our new Telephone Enquiry Centre number which is now in
> operation 0115 914 6414
>
>
>
>
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
>
> If you have received this email in error please notify the originator of
> the message.
>
> Any views expressed in this message are those of the individual sender.
>
> This message has been scanned for viruses and spam by SurfControl
> RiskFilter - E-mail.
>
>
>
> _______________________________________________ Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte This message and any
> attachment are intended solely for the addressee and may contain
> confidential information. If you have received this message in error, please
> send it back to me, and immediately delete it. Please do not use, copy or
> disclose the information contained in this message or in any attachment. Any
> views or opinions expressed by the author of this email do not necessarily
> reflect the views of the University of Nottingham. This message has been
> checked for viruses but the contents of an attachment may still contain
> software viruses which could damage your computer system: you are advised to
> perform your own checks. Email communications with the University of
> Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>
>
> Castle College Nottingham and South Nottingham College merged on Friday 1
> July 2011.
>
> Please note our new Telephone Enquiry Centre number which is now in
> operation 0115 914 6414
>
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
> If you have received this email in error please notify the originator of
> the message.
> Any views expressed in this message are those of the individual sender.
> This message has been scanned for viruses and spam by SurfControl
> RiskFilter - E-mail.
>
>
>
>
> Castle College Nottingham and South Nottingham College merged on Friday 1
> July 2011.
>
> Please note our new Telephone Enquiry Centre number which is now in
> operation 0115 914 6414
>
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
> If you have received this email in error please notify the originator of
> the message.
> Any views expressed in this message are those of the individual sender.
> This message has been scanned for viruses and spam by SurfControl
> RiskFilter - E-mail.
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment.html
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image002.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 4751 bytes
> Desc: image002.jpg
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment.jpg
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image003.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 4728 bytes
> Desc: image003.jpg
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment-0001.jpg
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image004.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 4716 bytes
> Desc: image004.jpg
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment-0002.jpg
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image006.png
> Type: image/png
> Size: 16035 bytes
> Desc: image006.png
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment.png
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image005.png
> Type: image/png
> Size: 29981 bytes
> Desc: image005.png
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment-0001.png
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image007.gif
> Type: image/gif
> Size: 57 bytes
> Desc: image007.gif
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment.gif
> >
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image008.png
> Type: image/png
> Size: 109836 bytes
> Desc: image008.png
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/aaff09d1/attachment-0002.png
> >
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Xerte mailing list
> Xerte at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/xerte
>
>
> End of Xerte Digest, Vol 39, Issue 15
> *************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/xerte/attachments/20110823/f6c85824/attachment-0001.html>
More information about the Xerte
mailing list