<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Babak :</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span> I've just checked my reprint collection of Russian authors' Syrphidae papers and have found what the great Stackelberg sent me of his papers in the early 1970's, on my request. I have his Chrysogaster paper in English (Ent Obozr., 38: 806-811) [NOTE correct page numbers !] and can send you a PDF shortly. Hope to find the other on Orthonevra also, if you are lucky. </span></div><div></div><div> Yes, these spellings in Latin/Greek are a pain ! The late great Vockeroth and I had a comical repaste about "javana or iavana" when I had a problem with an Allograpta with that species name.
"Cannot they spell Java" he argued ! Orthonevra is the original spelling and must be used, NOT Orthoneura which is an emendation.</div><div><br></div><div><br></div><div>Dr <b>Kumar Ghorpade,</b> Post-Graduate Teacher & Research Associate, Department of Agricultural Entomology, University of Agricultural Sciences, Krishi Nagar, Dharwar 580 005, Karnataka, INDIA. <br><b>Postal Mailbox:</b> P.O. Box 221, K.C. Park Post Office, Dharwar 580 008, INDIA.</div> <div><b>Registered mail to:</b> 238 Bharatinagar, II Main, 4th Cross, Dharwar 580 001 (INDIA). </div><div class="yahoo_quoted" style="display: block;"> <br> <br> <div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <font size="2" face="Arial"> On Monday, 9 December 2013 9:16 PM, Babak Gharali <bgharaei@mail.com> wrote:<br>
</font> </div> <div class="y_msg_container"><div id="yiv3378000373"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;"><div class="yiv3378000373MsoNormal">Dear Stefan<br>Hi<br>To me at the present time, the name isn't as important as the paper itself.<br>I should identify many specimens and need the english version . Ximo kindly helped me and sent Russian version. If I don’t find this version I have to work on its translation that last some months.<br>I think the catalogue of syrphidae may give the answer. As attachment you find that papge.<br>cheers<br>Babak</div><br> <div style="margin:0px;padding:0px;"> </div><blockquote style="border-left:1px solid #CCC;padding-left:5px;margin-left:5px;margin-bottom:0px;margin-top:0px;margin-right:0px;" type="cite"><div style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;">----- Original Message -----</span></span></div><div
style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;">From: syrphidae-request@lists.nottingham.ac.uk</span></span></div><div style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;">Sent: 12/09/13 03:30 PM</span></span></div><div style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;">To: syrphidae@lists.nottingham.ac.uk</span></span></div><div style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size:12px;">Subject: Syrphidae Digest, Vol 88, Issue 3</span></span></div> <div><div><pre style="white-space:pre-wrap;word-wrap:break-word;font-size:11;">Send Syrphidae mailing list submissions to
syrphidae@lists.nottingham.ac.uk
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
syrphidae-request@lists.nottingham.ac.uk
You can reach the person managing the list at
syrphidae-owner@lists.nottingham.ac.uk
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Syrphidae digest..."
Today's Topics:
1. Orthonevra (Stefan Pruner)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 09 Dec 2013 10:00:23 +0100
From: Stefan Pruner <Stefan.Pruner@student.uibk.ac.at>
To: Hoverfly discussion list <syrphidae@lists.nottingham.ac.uk>, ximo
mengual sanchis <xmengual@gmail.com>
Subject: [Syrphidae] Orthonevra
Message-ID: <20131209100023.30593x5qw2berzk0@web-mail.uibk.ac.at>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; DelSp="Yes";
format="flowed"
Dear All!
I've been wondering several times why (and maybe when) the name
Orthoneura changed to Orthonevra. Was there a typing error in an
earlier description? One would think "Orthoneura" sounds correct,
wouldn't he?
Maybe one of you knows the answer to this puzzling question.
Best regards
Stefan
------------------------------
_______________________________________________
Syrphidae mailing list
Syrphidae@lists.nottingham.ac.uk
http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae
End of Syrphidae Digest, Vol 88, Issue 3
****************************************
This message and any attachment are intended solely for the addressee and may contain confidential information. If you have received this message in error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do not use, copy or disclose the information contained in this message or in any attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
may still contain software viruses which could damage your computer system, you are advised to perform your own checks. Email communications with the University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.</pre></div></div></blockquote><div style="margin:0px;padding:0px;"> </div><br><br><br><span id="yiv3378000373editor_signature"><span style="font-family: Verdana; font-size: 12px;">Babak Gharali (Assistant Professor)<br>Department of Entomology (Head)<br>Research Center for Agriculture and Natural Resources<br>Shahid Beheshti Blvd. No. 118,<br>Ghazvin, Iran</span></span></span></span></div><br>_______________________________________________<br>Syrphidae mailing list<br><a ymailto="mailto:Syrphidae@lists.nottingham.ac.uk" href="mailto:Syrphidae@lists.nottingham.ac.uk">Syrphidae@lists.nottingham.ac.uk</a><br><a
href="http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae" target="_blank">http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae</a><br><br><br></div> </div> </div> </div> </div></body></html>