[Syrphidae] Re: Pelecocera paper human's translation )

ximo mengual sanchis xmengual at gmail.com
Thu Feb 28 22:34:25 GMT 2013


Thanks a lot Grigory!
And thanks to André too :)
Best
 El 28/02/2013 21:05, "Popov Grigory" <mbu at yandex.ua> escribió:

> Hi folks,
>
> This is main part of Kuznetsov's paper on Pelecocera.
>
> Best wishes,
> Grigory Popov.
>
> 26.02.2013, 18:13, "syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk" <
> syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk>:
>
> Send Syrphidae mailing list submissions to
>         syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk
>
> You can reach the person managing the list at
>         syrphidae-owner at lists.nottingham.ac.uk
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Syrphidae digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: Kuznetsov's Pelecocera paper translation (eckvana)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 26 Feb 2013 14:59:12 +0100
> From: eckvana <eckvana at xs4all.nl>
> To: Hoverfly discussion list <syrphidae at lists.nottingham.ac.uk>
> Subject: [Syrphidae] Re: Kuznetsov's Pelecocera paper translation
> Message-ID: <036957c3cb767431704605444a52a052 at xs4all.nl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>
>
> Great! :-)
>
> Popov Grigory schreef op 2013-02-26 13:48:
>
>  Dear
>
> Chris,
>
>  Of course, I do the breef translation at today-tomorrow - I
>
> and Ximo talked too.
>
>  Best wishes,
>  Grigory.
>
>  26.02.2013,
>
> 16:11, "syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk"
> <syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk>:
>
>  Send Syrphidae
>
> mailing list submissions to
>
>  syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  or, via
>
> email, send a message with subject or body 'help' to
> syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk
>
>  You can reach the person
>
> managing the list at
>
>  syrphidae-owner at lists.nottingham.ac.uk
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Syrphidae digest..."
>
>  Today's Topics:
>
> 1. Kuznetsov's Pelecocera paper (Popov Grigory)
>
>  2. Re: Kuznetsov's
>
> Pelecocera paper = translation (Chris Thompson)
> ----------------------------------------------------------------------
>
>  Message: 1
>  Date: Tue, 26 Feb 2013 12:48:06 +0400
>  From: Popov
>
> Grigory <mbu at yandex.ua>
>
>  To: "syrphidae at lists.nottingham.ac.uk"
>
> <syrphidae at lists.nottingham.ac.uk>, xmengual at gmail.com
>
>  Subject:
>
> [Syrphidae] Kuznetsov's Pelecocera paper
>
>  Message-ID:
>
> <630501361868486 at web12d.yandex.ru>
>
>  Content-Type: text/plain;
>
> charset="us-ascii"
>
>  An HTML attachment was scrubbed...
>  URL:
>
> <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/75ef01cf/attachment-0001.html
> [2]>
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 2
>  Date:
>
> Tue, 26 Feb 2013 06:44:04 -0500
>
>  From: "Chris Thompson"
>
> <xelaalex at cox.net>
>
>  To: <syrphidae at lists.nottingham.ac.uk>,
>
> <xmengual at gmail.com>
>
>  Subject: [Syrphidae] Re: Kuznetsov's Pelecocera
>
> paper = translation
>
>  Message-ID:
>
> <573C45D292A74233B24A6C59E690C6A6 at ChrisPC>
>
>  Content-Type: text/plain;
>
> charset="utf-8"
>
>  Grigory:
>
>  What is most important to ALL of
>
> us,
>
>  is the translation of the KEY to species
>  and then
>  the
>
> type information for the new species (which, yes, I can see it is based
> on a holotype female from ?Persia? but where is the type deposited and
> are there any more precise geographic details.
>
>  Thanks
>
> Chris
>
>  From: Popov Grigory
>  Sent: Tuesday, February 26, 2013
>
> 3:48 AM
>
>  To: syrphidae at lists.nottingham.ac.uk ; xmengual at gmail.com
>
> Subject: [Syrphidae] Kuznetsov's Pelecocera paper
>
>  Please, Ximo,
>
> write to me that in this paper is most important for you, Andre and for
> translation ))
>
>  Best wishes,
>
>  Grigory Popov.
>
>  26.02.2013,
>
> 12:32, "syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk"
> <syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk>:
>
>  Send Syrphidae mailing
>
> list submissions to
>
>  syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
>  To
>
> subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  or, via
>
> email, send a message with subject or body 'help' to
> syrphidae-request at lists.nottingham.ac.uk
>
>  You can reach the person
>
> managing the list at
>
>  syrphidae-owner at lists.nottingham.ac.uk
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Syrphidae digest..."
>
>  Today's Topics:
>
> 1. Re: Kuznetsov's Pelecocera paper (ximo mengual sanchis)
> ----------------------------------------------------------------------
>
>  Message: 1
>  Date: Tue, 26 Feb 2013 09:23:54 +0100
>  From: ximo
>
> mengual sanchis <xmengual at gmail.com>
>
>  To: Hoverfly discussion list
>
> <syrphidae at lists.nottingham.ac.uk>
>
>  Subject: [Syrphidae] Re:
>
> Kuznetsov's Pelecocera paper
>
>  Message-ID:
>
> <CALZXNEuqyuD0pDVpAo25_4Qagu86TYUcG2cHWctZCUdwemERsw at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>  Here the original
>
> pdf.
>
>  I would be glad to receive the translation if somebody has
>
> it.
>
>  Best,
>
>  Ximo
>
>  2013/2/23 Andr? van Eck
>
> <eckvana at xs4all.nl>
>
>  Would anyone, by any chance, have a pdf of
>
> the following publication:
>
>  Kuznetsov S.Yu. Hover-flies of genus
>
> Pelecocera Mg. (Diptera,
>
>  Syrphidae) of Palaearctic fauna // Latvijas
>
> Entomologs (Latvian
>
>  entomologist). - 1989. - Iss. 32. - P. 80-85.
>  Preferrably translated into English...
>
>  Thank you very
>
> much!
>
>  Andr?
>
>  _______________________________________________
>
> Syrphidae mailing list
>
>  Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  This
>
> message and any attachment are intended solely for the addressee and
> may contain confidential information. If you have received this message
> in
>
>  error, please send it back to me, and immediately delete it.
>
> Please do
>
>  not use, copy or disclose the information contained in this
>
> message or in
>
>  any attachment. Any views or opinions expressed by the
>
> author of this
>
>  email do not necessarily reflect the views of the
>
> University of Nottingham.
>
>  This message has been checked for
>
> viruses but the contents of an attachment
>
>  may still contain software
>
> viruses which could damage your computer system:
>
>  you are advised to
>
> perform your own checks. Email communications with the
>
>  University of
>
> Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>
>  --
>
> ********************************************************
>
>  Dr. Ximo
>
> Mengual
>
>  Head of the Diptera Section
>  Zoologisches Forschungsmuseum
>
> Alexander Koenig
>
>  Leibniz Institute for Animal Biodiversity
>
> Adenauerallee 160
>
>  D-53113 Bonn, Germany
>  Phone: 0049 (0)228 9122
>
> 292
>
>  ZFMK web
>
> <http://www.zfmk.de/web/ZFMK_Mitarbeiter/MengualXimo/index.en.html
> [3]>
>
>  <http://entomology.si.edu/StaffPages/MengualJ.html [4]>
>
> https://www.bolgermany.de/ [5] | http://syrphidae.lifedesks.org/ [6]
> -------------- next part --------------
>
>  An HTML attachment was
>
> scrubbed...
>
>  URL:
>
> <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/6914d20b/attachment.html
> [7]>
>
>  -------------- next part --------------
>  A non-text
>
> attachment was scrubbed...
>
>  Name: Kuznetcov_1989.pdf
>  Type:
>
> application/pdf
>
>  Size: 2144779 bytes
>  Desc: not available
>  URL:
>
> <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/6914d20b/attachment.pdf
> [8]>
>
>  ------------------------------
>
> _______________________________________________
>
>  Syrphidae mailing
>
> list
>
>  Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  End
>
> of Syrphidae Digest, Vol 79, Issue 8
> ****************************************
>
>  This message and any
>
> attachment are intended solely for the addressee and may contain
> confidential information. If you have received this message in error,
> please send it back to me, and immediately delete it. Please do not use,
> copy or disclose the information contained in this message or in any
> attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email
> do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>
>  This message has been checked for viruses but the contents of an
>
> attachment
>
>  may still contain software viruses which could damage your
>
> computer system:
>
>  you are advised to perform your own checks. Email
>
> communications with the
>
>  University of Nottingham may be monitored as
>
> permitted by UK legislation.
>
>  --
>
> ***************************************
>
>  Grigory V. Popov, Dr, PhD
>
> senior research worker
>
>  Section of Population Genetics
>  Donetsk
>
> Botanic Gardens
>
>  National Academy of Sciences of Ukraine
>  Illicha
>
> av. 110, 83059 Donetsk
>
>  UKRAINE
>  office +38062-2941280 (fax)
>
> mobile +38050-5638552
> https://sites.google.com/site/syrphidaeofukraine/ [9]
>
>  e-mail
>
> mbu at yandex.ru
>
> --------------------------------------------------------------------------------
> _______________________________________________
>
>  Syrphidae mailing
>
> list
>
>  Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  This
>
> message and any attachment are intended solely for the addressee and may
> contain confidential information. If you have received this message in
> error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do
> not use, copy or disclose the information contained in this message or
> in any attachment. Any views or opinions expressed by the author of this
> email do not necessarily reflect the views of the University of
> Nottingham.
>
>  This message has been checked for viruses but the
>
> contents of an attachment
>
>  may still contain software viruses which
>
> could damage your computer system:
>
>  you are advised to perform your
>
> own checks. Email communications with the
>
>  University of Nottingham
>
> may be monitored as permitted by UK legislation.
>
>  -------------- next
>
> part --------------
>
>  An HTML attachment was scrubbed...
>  URL:
>
> <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/9c240d10/attachment.html
> [10]>
>
>  ------------------------------
>
> _______________________________________________
>
>  Syrphidae mailing
>
> list
>
>  Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  End
>
> of Syrphidae Digest, Vol 79, Issue 9
> ****************************************
>
>  This message and any
>
> attachment are intended solely for the addressee and may contain
> confidential information. If you have received this message in error,
> please send it back to me, and immediately delete it. Please do not use,
> copy or disclose the information contained in this message or in any
> attachment. Any views or opinions expressed by the author of this email
> do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>
>  This message has been checked for viruses but the contents of an
>
> attachment
>
>  may still contain software viruses which could damage your
>
> computer system:
>
>  you are advised to perform your own checks. Email
>
> communications with the
>
>  University of Nottingham may be monitored as
>
> permitted by UK legislation.
>
>  --
>
> ***************************************
>
>  Grigory V. Popov, Dr, PhD
>
> senior research worker
>
>  Section of Population Genetics
>  Donetsk
>
> Botanic Gardens
>
>  National Academy of Sciences of Ukraine
>  Illicha av.
>
> 110, 83059 Donetsk
>
>  UKRAINE
>  office +38062-2941280 (fax)
>  mobile
>
> +38050-5638552
>
>  https://sites.google.com/site/syrphidaeofukraine/
>
> e-mail mbu at yandex.ru
> _______________________________________________
>
>  Syrphidae mailing
>
> list
>
>  Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae [1]
>
>  This
>
> message and any attachment are intended solely for the addressee and may
> contain confidential information. If you have received this message in
> error, please send it back to me, and immediately delete it. Please do
> not use, copy or disclose the information contained in this message or
> in any attachment. Any views or opinions expressed by the author of this
> email do not necessarily reflect the views of the University of
> Nottingham.
>
>  This message has been checked for viruses but the
>
> contents of an attachment
>
>  may still contain software viruses which
>
> could damage your computer system:
>
>  you are advised to perform your own
>
> checks. Email communications with the
>
>  University of Nottingham may be
>
> monitored as permitted by UK legislation.
>
>
>
> Links:
> ------
> [1]
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae
> [2]
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/75ef01cf/attachment-0001.html
> [3]
> http://www.zfmk.de/web/ZFMK_Mitarbeiter/MengualXimo/index.en.html
> [4]
> http://entomology.si.edu/StaffPages/MengualJ.html
> [5]
> https://www.bolgermany.de/
> [6] http://syrphidae.lifedesks.org/
> [7]
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/6914d20b/attachment.html
> [8]
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/6914d20b/attachment.pdf
> [9]
> https://sites.google.com/site/syrphidaeofukraine/
> [10]
>
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/9c240d10/attachment.html
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130226/c6d47e67/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Syrphidae mailing list
> Syrphidae at lists.nottingham.ac.uk
> http://lists.nottingham.ac.uk/mailman/listinfo/syrphidae
>
>
> End of Syrphidae Digest, Vol 79, Issue 11
> *****************************************
> This message and any attachment are intended solely for the addressee and
> may contain confidential information. If you have received this message in
> error, please send it back to me, and immediately delete it.   Please do
> not use, copy or disclose the information contained in this message or in
> any attachment.  Any views or opinions expressed by the author of this
> email do not necessarily reflect the views of the University of Nottingham.
>
> This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
> may still contain software viruses which could damage your computer system:
> you are advised to perform your own checks. Email communications with the
> University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
>
>
>
> --
> ***************************************
> Grigory V. Popov, Dr, PhD
> senior research worker
> Section of Population Genetics
> Donetsk Botanic Gardens
> National Academy of Sciences of Ukraine
> Illicha av. 110, 83059 Donetsk
> UKRAINE
> office +38062-2941280 (fax)
> mobile +38050-5638552
> https://sites.google.com/site/syrphidaeofukraine/
> e-mail mbu at yandex.ru
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.nottingham.ac.uk/pipermail/syrphidae/attachments/20130228/6c9a1c60/attachment-0003.html>


More information about the Syrphidae mailing list